Yep, that looks like the same bug. May end up being Chrome's fault, though I'm still curious to know what on earth is causing it. Doesn't seem like a "normal" set of symptoms to show -- not that anything in the software world is "normal," but I digress.
Side-note: When reading your post I tried to zoom in and out to correct the issue in the image.
Filed under: I am not a smart man