We finished our fix, but we are not sure...



  • It happens very often that you see a site where there is the infamous "under construction" logo, or the "server down" message.

    Well, LeccePrima finished fixing his problems and wanted to let their readers know that the site works again, but they are not sure...

     

    Header of LeccePrima

     

    Translation:

    We finished our maintenance intervention.

    We apologize with our readers if there are navigation problems. 



  • Maybe there is just a slight verb tense error in the translation.  The statement "We apologize with our readers if there were navigation problems" is perfectly reasonable.

    Babelfish says:

    We have finished the maintenance operations. We make excuses ourselves
    with the readers in case had to sussistere eventual uneasiness of
    navigation.

     



  • @AlpineR said:

    "We apologize with our readers if there were navigation problems" is perfectly reasonable.
     

    Ok ok, sorry for the slightly wrong translation.



  • @apetrelli said:

    @AlpineR said:

    "We apologize with our readers if there were navigation problems" is perfectly reasonable.
     

    Ok ok, sorry for the slightly wrong translation.

     

    Mug.


Log in to reply
 

Looks like your connection to What the Daily WTF? was lost, please wait while we try to reconnect.