I love the Dutch translation of this forum... [:)]



  • But it just doesn't make any sense at some moments. Say, for example, I click on the options at the bottom. I get to see this:


    					U voegde <b>mag niet</b> bijlagen toe<br>
    

    U plaatste mag niet nieuwe onderwerpen

    U verwijderde mag niet plaatsingen

    U wijzigde geen plaatsingen

    U maakte mag niet enquetes aan

    U stemde in geen enquetes



    Well, I guess you need to be Dutch to see the non-logics in these
    sentences. They aren't spelling errors, btw. It just makes no sense. It
    would roughly translate:

    You added not allowed attachments.

    You posted not allowed new messages.

    You removed not allowed posts.

    You changed none posts.

    You created not allowed polls.

    You voted in none polls.



    Oh, well... I like this forum in it's Dutch translation also bevause of
    the "RE: Betreft: RE: Betreft: RE: Betreft: RE: Betreft: RE: Betreft:
    RE: Betreft: RE: Betreft: RE: Betreft: RE: Betreft: RE: Betreft: RE:
    Betreft: RE: Betreft: RE: Betreft: RE: Betreft: RE: Betreft: RE:
    Betreft: RE: Betreft: RE: Betreft: RE: Betreft: RE: Betreft:" that
    sooner or later becomes the title of any topic.[6]



  • I agree totally Koffie. Most software is written to be english anyway, so translations look funny most of the time...

    Drak



  • But at least the software should recognise the different translations for RE:... We're not getting RE: RE: RE: RE: RE: RE: RE: RE: RE: RE: RE: RE: RE: RE: RE: RE: here all the time so why the RE: Betreft: RE: Betreft: RE: Betreft: RE: Betreft: RE: Betreft: RE: Betreft: RE: Betreft: RE: Betreft: RE: Betreft: RE: Betreft: RE: Betreft: ???



  • Because of yooooooooooooooo!

    [:P]

    Drak



  • Don't worry the Dutch in Discourse isn't that much better



  • Have you noticed when this was posted?



  • Yes, ten years back we had a forum with crappy translations, today we have a forum with crappy translations.


    Fail under: Presented by LNS


Log in to reply
 

Looks like your connection to What the Daily WTF? was lost, please wait while we try to reconnect.