That's called "security by obscurity". It's a common, and utterly useless, attempt to make things "secure". All it normally does, as in this case, is make life hell for people who want to use the system normally.
FTP is not always *nix-centric. Try running "dir" at the command line and see if you get results. If you do, it only proves what fools these people really are.