I know I'm a couple of weeks late responding to this but I just came across it.
Hebrew is quite fascinating but I'm not convinced that the English Channel is involved.
I'm sure I saw something similar a couple of years ago which involved Irish instead - or something like that. The conclusion was that the translator tries to choose the most appropriate country/language word according to frequency - so that German jokes about Poles become English jokes about Irishmen.