EDIT: Why do you think they call it "cold storage" instead of just "offline storage"? To make themselves look cool, maybe?
Probably copied from cold backups, which is a rather common term (e.g. http://www.microsoft.com/en-gb/licensing/software-assurance/cold-backup.aspx).